Master 2 Traduction et interprétation – Parcours Traduction et Accessibilité Multimédia (TA2M)
Bac+5➡ Nouveau parcours (ouverture en 2025) !
OBJECTIFS
Tout en proposant une formation solide aux métiers traditionnels de la traduction multimédia, ce Master met l’accent sur trois aspects de la communication sans barrières qui correspondent à une demande aussi bien commerciale que sociétale en application du cadre législatif européen et national sur l’accès de tous les publics à l’information :
- les langues simplifiées, dites « Faciles à Lire et à Comprendre » : traduction et rédaction de textes en version FALC selon un cahier des charges. Ces compétences viennent compléter des enseignements de traduction spécialisée et de rédaction technique,
- l’accessibilité audiovisuelle, pour des publics sourds ou malentendants, aveugles ou malvoyants, ou ayant d’autres besoins. Ces compétences viennent compléter des modules de traduction-adaptation audiovisuelle portant sur le sous-titrage, le doublage et l’audiodescription,
- l’accessibilité numérique, englobant les sites internet, applications mobiles, jeux vidéo et autres productions interactives. Ces compétences viennent compléter les modules de localisation multimédia, qui reposent sur des compétences culturelles, traductionnelles mais aussi technologiques.
COMPETENCES ACQUISES A L’ISSUE DE LA FORMATION
- Langue et culture (compétence EMT : le parcours TA2M est bi-langue et focalisé sur l’anglais et le français)
- Communication sans barrières (compétence propre au parcours TA2M)
- Traduction spécialisée (compétence EMT)
- Traduction-adaptation et accessibilité audiovisuelle (compétence propre à la spécialité TA2M)
- Localisation et accessibilité multimédia (compétence propre à la spécialité TA2M)
- Technologies de la langue (compétence EMT)
- Compétences professionnelles (fusion des compétences EMT ‘Personnel et interpersonnel’ et ‘Prestation de services’)
- Recherche située (compétence partagée par les parcours T2M et TA2M et implicite dans le référentiel EMT)
En savoir plus
 |
 |
 |
Fiche RNCP |
Construire ma recherche d’emploi – Espace étudiant UBE
Vous êtes en situation de handicap ?
Etudier en situation de handicap – Espace étudiant UBE
Pour plus d’informations et tarifs, contactez :
Thibaud GARCIA
Chargé d’ingénierie de formation
ou
Maud TALBI
Chargée de gestion de formation
formation.continue-langues@ube.fr
Validation possible par blocs de compétences : Non
Poursuite d'études :
Ce parcours de certification ayant pour objectif premier une professionnalisation, une poursuite d’études n’est pas proposée. Le diplômé peut envisager de poursuivre ses études dans un nouveau cycle de formation (se renseigner auprès du CFA pour plus d’informations).
Responsable pédagogique : Will NOONAN - will.noonan@ube.fr
: